值得期待的旅行

 

      在我写这篇文章的时候，我正准备我的首次北京之行。我唯一的愿望就是，在我12月份访问中国首都北京后可以写下这篇文章。由于印刷期限的缘故，因此，我今天的文字充满了对旅行的期待。

      在北京，我期待着与中国标准化协会 (CAS) 的员工一起讨论关于本杂志开发的合作事宜。我与CAS的资深且优秀的编辑人员合作有8年之久，ASTM国际组织与中国标准化协会合作已经近20年了。ASTM与中国标准化机构的第一次正式接触是CAS与ASTM在20世纪80年代末的会谈，其目的是不断增强相互关系，ASTM致力于了解中国的标准化需求，并在具体实践工作中丰富我们的世界观。

      从那时起到现在，发生了许多事情。中国对外贸易的大门更加开放，并加入了世界贸易组织。北京成功举办2008年夏季奥运会，美丽的奥运场馆、优秀的演员和运动员，以及中国人的热情好客深深地震撼了世界。在幕后，行业标准成为了传输、基础设施改善以及各项赛事的基础。行业标准促成了贸易协议，规范了建筑设计，确保了公共安全，并允许进出口商品的顺利通行。

      我本来可以等到在本杂志的下一期里报告我的北京之行。但是当我热切地期盼这次旅行时，一种强烈的感觉涌上心头：我从未访问过这么一座拥有数千年人类文明史的古老城市。它使我们重新审视自己的生命，同时也使我感到惊奇，ASTM国际与CAS这样的组织能够缩短世界的距离，促进全球贸易，对现代文明的繁荣发挥出作用。