成功的全球合作伙伴关系

ASTM谅解备忘录(MOU)项目的典型事例

作者：Richard Wilhelm

2001年，ASTM国际组织成立了全球合作部，与国际上其他标准制定机构建立互利的合作伙伴关系是其目标之一。从那时起，通过一系列的开放式活动，位于费城 West Conshohocken的ASTM 国际组织总部接待了来自世界各地标准制定机构(SDOs)的许许多多的代表。他们与ASTM的员工和其他被邀请的专家共聚一堂，探讨标准化领域的各种问题。

ASTM国际组织谅解备忘录(MOU)项目的总体目标是：

促进ASTM与合作标准机构的交流；
尽可能避免重复性建设；
增强对各个机构标准制定活动的了解；
利用ASTM国际组织的有效资源，推动其他国家的标准体系的发展；
鼓励和推动全球的技术专家和组织更多地参与ASTM标准制、修订过程；
推动其他国家对ASTM国际组织标准的接收和采用。

通过MOU项目，各国国家级标准化机构(NSB)可免费获得ASTM标准，供他们在制订国家标准时内部使用、直接引用或参考。另外，技术专家通过MOU国家的国家标准化机构参加ASTM的138个技术委员会，都可享受免收会费的待遇。为使会员更加有效地参与技术委员会的活动，ASTM还义务为MOU伙伴提供培训。

对于MOU项目被选择的签署方来说，另外两个益处是技术援助培训项目和标准化专家交流项目。对于技术援助培训项目，ASTM的国际培训师会到世界各地教授我们获奖的项目；对于标准化专家交流项目，ASTM在其费城附近的总部每年接纳3位访问专家，对他们进行为期一个月的培训。

从首次签署MOU项目7 年以来，ASTM的MOU项目在快速增长，在国际上签署此类协议已达60个(就在本文发表之前刚刚与巴林签署了第60个协议)。来自以色列、秘鲁和南非3个国家标准化机构的报告中，阐述了这种全球合作伙伴关系的众多益处。

以色列—以色列标准学会(SII)

2007年7月签署MOU

以色列标准学会(SII)是遵照1953年《标准化法》来运行的政府机构，负责制定标准以保证产品的质量和安全。SII主要致力于提供标准、企业和建筑的检测服务以及开展产品认证和质量保证体系等方面的活动。

与ASTM国际组织签署的MOU是SII与美国本土众多标准机构签署的协议之一(签署的其他协议包括与电气和电子工程师协会(IEEE)和美国安全检测实验室公司(UL)签署的协议)。SII国际关系部 Yoram Zara先生说：“这些协议提高了以色列技术委员会获取这些标准的能力，在很大程度上便利了以色列国家标准对这些标准的采用。在SII的积极运作下，以色列各地都能很容易地获取到ASTM标准，目前，以色列国家标准中采用了25个以上ASTM标准。

目前，40个来自以色列重要行业和机构的技术专家，其中包括来自DoubleExit救援和疏散解决方案公司、以色列飞机工业有限公司、以色列电气公司及以色列实验室认可管理机关的专家参加到ASTM的多个技术委员会。以色列会员参加的技术委员会有D20《塑料》、D28《活性炭》、E06《建筑物性能》、E18《感官度评价》、E31《卫生保健信息》、F38《无人驾驶飞行器系统》和其他技术委员会。这些专家在这些技术委员会中发挥着非常积极的作用，例如，作为逃生救援系统的代表，参加了技术委员会E06管辖下的E2484《多层建筑物外部疏散控制降落系统》标准的制订。另外，以色列有名的耐特菲姆公司的代表还将参与分技术委员会D20.95《可再生塑料》的标准制订活动。

五月，ASTM和SII在特拉维夫联合举办技术援助培训会议，讲授在美国销售的儿童衣物可燃性的要求。ASTM技术委员会D13《纺织品》的委员Jayakumar Gopalakrishnan先生给以色列纺织行业的代表介绍了美国的法律要求，以及出口美国的出口商为满足相关法规要求可能使用到的测试纺织品可燃性的ASTM检测方法。

秘鲁— 秘鲁保护竞争和知识产权协会(INDECOPI)

2003年6月签署MOU

秘鲁的国家标准化机构 — 秘鲁保护竞争和知识产权协会(INDECOPI)成立于1992年11月，以促进秘鲁经济中的公平和诚信竞争为主要目标，同时保护所有形式的知识产权。自从与ASTM国际组织签署MOU以来，INDECOPI在ASTM所能提供标准的各个领域已采用、实施或参考了600多个ASTM标准。这些标准的内容在许多行业领域，特别是在混凝土、集料和水泥领域给秘鲁国家标准提供了完整、充分的信息。另外，80多个来自秘鲁的个人代表作为会员参加了ASTM多个技术委员会。

INDECOPI的技术秘书长AugustoMello先生说：“在最近的几年中，通过参与这些国际协议和论坛，秘鲁的经济得到增强。标准化在许多领域发挥着重要作用，给不同的经济部门提供了质量参数，为谈判和贸易提供了便利。”MOU援助了94个秘鲁技术委员会的工程和项目，允许销售秘鲁技术标准，销售到包括首都利马在内的全国各地。

Mello先生说：“特别是中小型企业从标准化项目中受益匪浅。通过这些项目，我们在企业界宣传质量的理念以及在不同的行业和经济层面宣传标准化的重要性。”

2006年，ASTM全球合作部的副总裁Teresa Cendrowska女士和经理Jessica Hychalk女士参加了在秘鲁的一系列会议和培训课程，包括在INDECOPI开办的课程。在这些会议上，Cendrowska和Hychalk女士与INDECOPI的员工以及水泥和石膏、混凝土、钢筋混凝土、预应力混凝土、运输液体用塑料管、阀和附件行业相关的秘鲁技术委员会的委员交流了信息。

9月，ASTM将欢迎Patricia Castro女士来ASTM总部参加2008年标准化专家交流活动。Castro女士是来自INDECOPI的技术和商业法规技术委员会的分析师，同她一起参加此项目的还有来自津巴布韦和韩国国家标准化机构的访问专家。

南非—南非标准局(SABS)

2003年9月签署的谅解备忘录

南非标准局(SABS)最初按照《标准法案》的规定于1945年成立，目前按照1993年通过的法案的最新版本的要求来运行。SABS的职责是出版国家标准、开展检测以及产品和服务的认证活动；制定、监督和实施基于国家标准的技术法规。为最大限度地服务于南非各行业界，SABS的活动集中在下列7个行业领域：化学品、电化学、食品和健康、机械和材料、采矿和矿物质、服务和交通。

SABS销售和推广部高管Terrence Moodley先生说：“当发现某个领域标准化欠缺时，采用适合当地行业要求的ASTM标准能使我们的反应更有效、更迅速。由于发行成本的降低，我们的客户可以以比较低廉的价格方便地获得ASTM标准。”Moodley先生还说：“通过ASTM，南非还在许多领域广泛地采用ASTM的测试方法标准，包括水检测、抛光、煤和乙醇的燃料标准。另外，许多标准虽然没被SABS所采用，但在SABS的文件中被广泛引用，包括汽油发动机润滑油、柴油发动机和热固性塑料管方面的标准。”

到2007年8月为止，SABS在南非国家标准中参考了430多个ASTM国际组织标准，55位个人成为ASTM的会员。

Moodley先生认为，SABS和ASTM的MOU关系中很重要的一个方面在于采用ASTM标准很大程度上满足了南非各行业部门的需求，同时还能确保在不增加发行成本额外负担的情况下很便利地获得ASTM标准。Moodley先生说：“润滑油测试和水测试在南非都是非常关键的领域，我们在这两个领域采用的ASTM标准的数量能很好地说明ASTM的帮助巩固了我们的标准化体制。”

Moodley先生强调：“MOU不仅使南非标准局(SABS)受益，也给整个南非工业界带来裨益。我们有信心通过鼓励南非企业家成为ASTM的会员，使我们双方的关系得到进一步的加强。我们非常感激根据该项协议而从ASTM获得的协作。”

概述

在通过持续不断的技术委员会活动、培训课程(远程的和面授的课程)、采用/实施/参考标准和其他形式合作的基础上，SII、INDECOPI和SABS与ASTM国际组织将继续加强他们之间这种富有成效的MOU关系。ASTM国际组织谅解备忘录(MOU)伙伴关系被一再证明对涉及的机构是非常有益的，而更重要的是，这对签署谅解备忘录机构所在国家和地区的人民也是非常有益的。

想要进一步了解ASTM国际组织MOU项目和国际合作部的其他项目，请点击这里(here)。您可以看到所有与ASTM签署备忘录的国家标准化机构的链接(包括前面讲述的三个)，以及世界贸易组织和ASTM国际组织、ASTM的开放式会议项目、如何加入ASTM国际团体和获取培训机会等的信息。

		Magazines & Newsletters / ASTM Standardization News feature 首页 \| 刊头 \| 档案 \| 联系我们 2008年第二期成功的全球合作伙伴关系 ASTM谅解备忘录(MOU)项目的典型事例作者：Richard Wilhelm 2001年，ASTM国际组织成立了全球合作部，与国际上其他标准制定机构建立互利的合作伙伴关系是其目标之一。从那时起，通过一系列的开放式活动，位于费城 West Conshohocken的ASTM 国际组织总部接待了来自世界各地标准制定机构(SDOs)的许许多多的代表。他们与ASTM的员工和其他被邀请的专家共聚一堂，探讨标准化领域的各种问题。 ASTM国际组织谅解备忘录(MOU)项目的总体目标是：促进ASTM与合作标准机构的交流；尽可能避免重复性建设；增强对各个机构标准制定活动的了解；利用ASTM国际组织的有效资源，推动其他国家的标准体系的发展；鼓励和推动全球的技术专家和组织更多地参与ASTM标准制、修订过程；推动其他国家对ASTM国际组织标准的接收和采用。通过MOU项目，各国国家级标准化机构(NSB)可免费获得ASTM标准，供他们在制订国家标准时内部使用、直接引用或参考。另外，技术专家通过MOU国家的国家标准化机构参加ASTM的138个技术委员会，都可享受免收会费的待遇。为使会员更加有效地参与技术委员会的活动，ASTM还义务为MOU伙伴提供培训。对于MOU项目被选择的签署方来说，另外两个益处是技术援助培训项目和标准化专家交流项目。对于技术援助培训项目，ASTM的国际培训师会到世界各地教授我们获奖的项目；对于标准化专家交流项目，ASTM在其费城附近的总部每年接纳3位访问专家，对他们进行为期一个月的培训。从首次签署MOU项目7 年以来，ASTM的MOU项目在快速增长，在国际上签署此类协议已达60个(就在本文发表之前刚刚与巴林签署了第60个协议)。来自以色列、秘鲁和南非3个国家标准化机构的报告中，阐述了这种全球合作伙伴关系的众多益处。以色列—以色列标准学会(SII) 2007年7月签署MOU 以色列标准学会(SII)是遵照1953年《标准化法》来运行的政府机构，负责制定标准以保证产品的质量和安全。SII主要致力于提供标准、企业和建筑的检测服务以及开展产品认证和质量保证体系等方面的活动。与ASTM国际组织签署的MOU是SII与美国本土众多标准机构签署的协议之一(签署的其他协议包括与电气和电子工程师协会(IEEE)和美国安全检测实验室公司(UL)签署的协议)。SII国际关系部 Yoram Zara先生说：“这些协议提高了以色列技术委员会获取这些标准的能力，在很大程度上便利了以色列国家标准对这些标准的采用。在SII的积极运作下，以色列各地都能很容易地获取到ASTM标准，目前，以色列国家标准中采用了25个以上ASTM标准。目前，40个来自以色列重要行业和机构的技术专家，其中包括来自DoubleExit救援和疏散解决方案公司、以色列飞机工业有限公司、以色列电气公司及以色列实验室认可管理机关的专家参加到ASTM的多个技术委员会。以色列会员参加的技术委员会有D20《塑料》、D28《活性炭》、E06《建筑物性能》、E18《感官度评价》、E31《卫生保健信息》、F38《无人驾驶飞行器系统》和其他技术委员会。这些专家在这些技术委员会中发挥着非常积极的作用，例如，作为逃生救援系统的代表，参加了技术委员会E06管辖下的E2484《多层建筑物外部疏散控制降落系统》标准的制订。另外，以色列有名的耐特菲姆公司的代表还将参与分技术委员会D20.95《可再生塑料》的标准制订活动。五月，ASTM和SII在特拉维夫联合举办技术援助培训会议，讲授在美国销售的儿童衣物可燃性的要求。ASTM技术委员会D13《纺织品》的委员Jayakumar Gopalakrishnan先生给以色列纺织行业的代表介绍了美国的法律要求，以及出口美国的出口商为满足相关法规要求可能使用到的测试纺织品可燃性的ASTM检测方法。秘鲁— 秘鲁保护竞争和知识产权协会(INDECOPI) 2003年6月签署MOU 秘鲁的国家标准化机构 — 秘鲁保护竞争和知识产权协会(INDECOPI)成立于1992年11月，以促进秘鲁经济中的公平和诚信竞争为主要目标，同时保护所有形式的知识产权。自从与ASTM国际组织签署MOU以来，INDECOPI在ASTM所能提供标准的各个领域已采用、实施或参考了600多个ASTM标准。这些标准的内容在许多行业领域，特别是在混凝土、集料和水泥领域给秘鲁国家标准提供了完整、充分的信息。另外，80多个来自秘鲁的个人代表作为会员参加了ASTM多个技术委员会。 INDECOPI的技术秘书长AugustoMello先生说：“在最近的几年中，通过参与这些国际协议和论坛，秘鲁的经济得到增强。标准化在许多领域发挥着重要作用，给不同的经济部门提供了质量参数，为谈判和贸易提供了便利。”MOU援助了94个秘鲁技术委员会的工程和项目，允许销售秘鲁技术标准，销售到包括首都利马在内的全国各地。 Mello先生说：“特别是中小型企业从标准化项目中受益匪浅。通过这些项目，我们在企业界宣传质量的理念以及在不同的行业和经济层面宣传标准化的重要性。” 2006年，ASTM全球合作部的副总裁Teresa Cendrowska女士和经理Jessica Hychalk女士参加了在秘鲁的一系列会议和培训课程，包括在INDECOPI开办的课程。在这些会议上，Cendrowska和Hychalk女士与INDECOPI的员工以及水泥和石膏、混凝土、钢筋混凝土、预应力混凝土、运输液体用塑料管、阀和附件行业相关的秘鲁技术委员会的委员交流了信息。 9月，ASTM将欢迎Patricia Castro女士来ASTM总部参加2008年标准化专家交流活动。Castro女士是来自INDECOPI的技术和商业法规技术委员会的分析师，同她一起参加此项目的还有来自津巴布韦和韩国国家标准化机构的访问专家。南非—南非标准局(SABS) 2003年9月签署的谅解备忘录南非标准局(SABS)最初按照《标准法案》的规定于1945年成立，目前按照1993年通过的法案的最新版本的要求来运行。SABS的职责是出版国家标准、开展检测以及产品和服务的认证活动；制定、监督和实施基于国家标准的技术法规。为最大限度地服务于南非各行业界，SABS的活动集中在下列7个行业领域：化学品、电化学、食品和健康、机械和材料、采矿和矿物质、服务和交通。 SABS销售和推广部高管Terrence Moodley先生说：“当发现某个领域标准化欠缺时，采用适合当地行业要求的ASTM标准能使我们的反应更有效、更迅速。由于发行成本的降低，我们的客户可以以比较低廉的价格方便地获得ASTM标准。”Moodley先生还说：“通过ASTM，南非还在许多领域广泛地采用ASTM的测试方法标准，包括水检测、抛光、煤和乙醇的燃料标准。另外，许多标准虽然没被SABS所采用，但在SABS的文件中被广泛引用，包括汽油发动机润滑油、柴油发动机和热固性塑料管方面的标准。” 到2007年8月为止，SABS在南非国家标准中参考了430多个ASTM国际组织标准，55位个人成为ASTM的会员。 Moodley先生认为，SABS和ASTM的MOU关系中很重要的一个方面在于采用ASTM标准很大程度上满足了南非各行业部门的需求，同时还能确保在不增加发行成本额外负担的情况下很便利地获得ASTM标准。Moodley先生说：“润滑油测试和水测试在南非都是非常关键的领域，我们在这两个领域采用的ASTM标准的数量能很好地说明ASTM的帮助巩固了我们的标准化体制。” Moodley先生强调：“MOU不仅使南非标准局(SABS)受益，也给整个南非工业界带来裨益。我们有信心通过鼓励南非企业家成为ASTM的会员，使我们双方的关系得到进一步的加强。我们非常感激根据该项协议而从ASTM获得的协作。” 概述在通过持续不断的技术委员会活动、培训课程(远程的和面授的课程)、采用/实施/参考标准和其他形式合作的基础上，SII、INDECOPI和SABS与ASTM国际组织将继续加强他们之间这种富有成效的MOU关系。ASTM国际组织谅解备忘录(MOU)伙伴关系被一再证明对涉及的机构是非常有益的，而更重要的是，这对签署谅解备忘录机构所在国家和地区的人民也是非常有益的。想要进一步了解ASTM国际组织MOU项目和国际合作部的其他项目，请点击这里(here)。您可以看到所有与ASTM签署备忘录的国家标准化机构的链接(包括前面讲述的三个)，以及世界贸易组织和ASTM国际组织、ASTM的开放式会议项目、如何加入ASTM国际团体和获取培训机会等的信息。